1
00:00:34,585 --> 00:00:35,742
Kamil?

2
00:00:36,844 --> 00:00:37,642
Kamil.

3
00:00:38,057 --> 00:00:40,150
Weź to, Camille.

4
00:00:42,953 --> 00:00:46,951
Odpowiesz na pytania syntetycznie.

5
00:00:47,166 --> 00:00:50,324
<i>Na wtorek
- Na wtorek?!</i>

6
00:00:50,324 --> 00:00:54,246
To niemożliwe, mamy już sprawdzian z matematyki.
Tak, cóż, powinieneś był to sprawdzić wcześniej...

7
00:01:30,775 --> 00:01:33,808
DZIŚ.

8
00:03:39,280 --> 00:03:48,429
<i><b>Napisy i tłumaczenie: Culturalmente Pop (@Cultpop), z podpisami: Florian N.</b></i>

9
00:04:55,241 --> 00:04:57,000
Niestety, to nie zawsze działa.

10
00:04:58,408 --> 00:04:59,960
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

11
00:05:00,163 --> 00:05:01,723
Jak chcesz.

12
00:05:07,449 --> 00:05:10,415
Lena, twój ojciec znowu widział Lucy.

13
00:05:19,171 --> 00:05:20,689
To już trzeci raz w tym tygodniu, prawda?

14
00:05:24,221 --> 00:05:25,021
Jesteś okropny.

15
00:05:25,577 --> 00:05:26,277
Jest w porządku...

16
00:06:01,628 --> 00:06:03,969
Oddam ci głos za kilka minut...

17
00:06:04,189 --> 00:06:09,166
...Ale wcześniej chciałbym... myślę
Sandrine chciałaby nam coś powiedzieć.

18
00:06:11,096 --> 00:06:17,793
Tak, więc, um, Yann i ja chcieliśmy ogłosić, że...

19
00:06:17,908 --> 00:06:19,808
będziemy mieć dziecko.

20
00:06:20,733 --> 00:06:21,533
To wszystko.

21
00:06:22,389 --> 00:06:26,012
To było trudne, ale... chcieliśmy ci tylko powiedzieć...

22
00:06:26,565 --> 00:06:30,301
... I dziękuję wszystkim,
i Piotr.

23
00:06:30,971 --> 00:06:35,901
Myślę, że te spotkania nam pomogły
długo po wypadku i

24
00:06:36,979 --> 00:06:41,287
To dzięki Tobie, jest jak
Gdybyśmy mogli...

25
00:06:41,634 --> 00:06:44,411
płakać, nie wiem, ale mimo to...

26
00:06:44,787 --> 00:06:52,039
kontynuuj, idź dalej i tyle
co się dzieje i...

27
00:06:53,029 --> 00:06:58,619
życie jest silniejsze i
To prezent, jest taki wspaniały.

28
00:06:58,666 --> 00:07:01,197
Cóż, to jest prezent dla ciebie
dajesz nam, Sandrine.

29
00:07:01,197 --> 00:07:03,105
I ty też, Aniu.

30
00:08:00,250 --> 00:08:02,029
Nie tylko my, prawda?

31
00:08:06,575 --> 00:08:07,481
Możemy wznowić.

32
00:08:07,764 --> 00:08:09,643
Więc, jak powiedziałem,

33
00:08:09,643 --> 00:08:12,595
Jak widać pomnik
To jest jak okrąg.

34
00:08:13,004 --> 00:08:17,047
W poniedziałek nie będzie brał udziału w castingu,
i ukaże się pod koniec tygodnia

35
00:08:17,047 --> 00:08:18,991
na uroczystość.

36
00:08:19,115 --> 00:08:22,004
Jest 38 nisz, po jednej na ucznia.

37
00:08:25,888 --> 00:08:29,357
Czy ktoś chce zadać pytanie?

38
00:08:30,713 --> 00:08:31,735
Hieronim.

39
00:08:31,931 --> 00:08:34,094
Czy to coś dużo kosztuje?

40
00:08:33,894 --> 00:08:37,245
Bo szczerze mówiąc, jest to bardzo brzydkie.

41
00:08:40,435 --> 00:08:44,215
Czy uważasz, że to jest piękne?
Czy podoba Ci się to?

42
00:08:48,077 --> 00:08:50,928
Jeśli ci się to podoba, to wszystko, czego potrzeba
To nie ma znaczenia, nic nie powiem.

43
00:08:51,528 --> 00:08:53,996
Nic więcej do powiedzenia.
- Jerome, co nam powiedziałeś,

44
00:08:53,996 --> 00:08:56,867
już to wtedy zrobiłeś
gdzie postanowiliśmy zbudować stelę.

45
00:08:56,867 --> 00:09:01,193
Usłyszeliśmy Państwa, a następnie głosowaliśmy,
Może po prostu zostawmy to za sobą.

46
00:09:01,754 --> 00:09:06,336
Nie, w tym momencie powiedziałem, że to bezużyteczne.
Dziś mówię tylko tyle, że to jest brzydkie.

47
00:09:06,336 --> 00:09:07,066
Wszystko dobrze.

48
00:09:07,514 --> 00:09:10,484
Słuchaj, Jerome, już to przerabialiśmy
dość tych twoich sarkazmów.

49
00:09:10,484 --> 00:09:13,587
Więc jeśli te spotkania Cię nudzą
tyle, że nie musisz przychodzić.

50
00:09:13,932 --> 00:09:17,908
Ale przychodzę, bo mnie to kręci
czujesz się lepiej, nie rozumiesz?

51
00:09:18,425 --> 00:09:21,424
Podobnie jak ty.

52
00:09:21,424 --> 00:09:24,567
Może życie mi da
też rzeczy zaskakujące.

53
00:10:16,865 --> 00:10:18,257
Lena?

54
00:10:45,051 --> 00:10:48,868
Wiem mamo, jest już bardzo późno, naprawdę mi przykro,
musiałeś się bardzo martwić, ale

55
00:10:48,868 --> 00:10:51,835
Przysięgam, że to nie moja wina,
wydarzyło się coś dziwnego.

56
00:10:52,969 --> 00:10:54,422
Nie patrz tak na mnie, proszę.

57
00:10:54,422 --> 00:10:58,155
Wiem, że to brzmi dziwnie,
ale obudziłem się w górach powyżej

58
00:10:58,155 --> 00:11:01,268
tamy. Nie wiem co się stało,
ale dotarcie do domu zajęło mi godzinę.

59
00:11:01,268 --> 00:11:03,900
Musisz mi uwierzyć,
Mamo, to nie bzdury.

60
00:11:05,674 --> 00:11:06,693
Jestem taki głodny.

61
00:11:15,759 --> 00:11:17,043
Mamo, wszystko w porządku?

62
00:11:19,893 --> 00:11:21,221
Tak, nic mi nie jest.

63
00:11:23,978 --> 00:11:25,741
Czy Lena jest w domu?

64
00:11:25,741 --> 00:11:29,287
Nie, jest z przyjaciółką.

65
00:11:34,911 --> 00:11:36,727
To jest brzydkie.

66
00:11:38,776 --> 00:11:39,878
Posprzątam później.

67
00:12:08,303 --> 00:12:10,717
Czy mógłbyś przynieść mi mój płaszcz, proszę?

68
00:12:50,004 --> 00:12:51,384
Dzięki.

69
00:13:23,533 --> 00:13:29,108
Potem jest piknik i
następnie przedstawienie około 14:00.

70
00:13:29,134 --> 00:13:32,974
Jesteś w wiadomościach Piotra,
możesz zostawić wiadomość.

71
00:13:32,974 --> 00:13:39,876
Piotr, Klara.
Czy możesz przyjść, proszę?

72
00:13:52,282 --> 00:13:54,410
Tak, tak, 10:30
powinno być dobrze.

73
00:13:55,665 --> 00:13:59,554
Może powinniśmy zorganizować ok
czas prób z dziećmi.

74
00:13:59,554 --> 00:14:03,082
Nie byłem tego świadomy.
- Pani Durande o to pytała?

75
00:14:03,789 --> 00:14:06,685
To nie jest mój pomysł, bo to prawda, że-

76
00:14:10,941 --> 00:14:12,049
Tak?

77
00:14:12,349 --> 00:14:13,517
 � Klara.

78
00:14:13,517 --> 00:14:17,068
Musisz teraz przyjść.
- Co się dzieje, Leno?

79
00:14:17,068 --> 00:14:25,408
Nie... � Camille.
- Co?

80
00:14:25,408 --> 00:14:28,193
Proszę.
- Idę.

81
00:15:05,045 --> 00:15:09,246
Cześć? Panie Koście?

82
00:15:09,246 --> 00:15:12,480
słucham.

83
00:15:13,663 --> 00:15:17,272
Ach, ale gdzie to dokładnie jest?

84
00:15:17,272 --> 00:15:19,284
Kołatanie serca?

85
00:15:23,148 --> 00:15:25,063
Tak, mogę dać ci zastrzyk.

86
00:15:26,252 --> 00:15:28,857
idę.
- Gdy?

87
00:15:28,857 --> 00:15:33,442
No cóż, nadchodzi czas, nie żyjemy obok siebie.
- To pilne.

88
00:15:33,442 --> 00:15:37,949
Nie mogę jechać szybciej, panie Costa.
- Masz zamiar teraz wyjść?

89
00:15:37,949 --> 00:15:40,406
Tak, tak, nie martw się.

90
00:15:40,406 --> 00:15:43,390
Tymczasem połóż się i
spróbuj się trochę zrelaksować, dobrze?

91
00:15:43,390 --> 00:15:47,553
OK, czekam na ciebie, Julie.
- Do zobaczenia wkrótce, panie Costa.

92
00:15:52,049 --> 00:15:52,638
Kto dzwonił?

93
00:16:24,934 --> 00:16:26,178
Czy mógłbyś otworzyć drzwi?

94
00:16:34,507 --> 00:16:36,024
Czy kod się zmienił?

95
00:16:37,124 --> 00:16:38,558
Nie.

96
00:16:39,663 --> 00:16:40,867
Dobranoc.

97
00:17:05,425 --> 00:17:08,946
Nie ma jej tutaj. Właśnie wyszła.

98
00:17:08,946 --> 00:17:13,240
Czy wiesz, kiedy wróci?
- Nie mam pojęcia, nie jestem twoją sekretarką.

99
00:17:13,996 --> 00:17:15,594
Czy masz randkę?

100
00:17:16,660 --> 00:17:17,860
Żartuję.

101
00:17:18,243 --> 00:17:22,996
Romantyczne życie Julie to nie moja sprawa.
Muszę się już uporać ze swoimi...

102
00:17:22,996 --> 00:17:26,160
Julia?
- Nie przyszedłeś po nią?

103
00:17:26,160 --> 00:17:27,948
Kogo w takim razie szukasz?

104
00:17:28,643 --> 00:17:32,149
Adela. Adele Vertere.

105
00:17:32,149 --> 00:17:34,957
Nie znam jej. Ty
Czy na pewno trafiłeś we właściwe miejsce?

106
00:17:34,957 --> 00:17:37,055
Oczywiście, że jestem pewien.

107
00:17:37,618 --> 00:17:39,457
Idę, kochanie

108
00:17:39,782 --> 00:17:44,731
Muszę cię opuścić.
Powodzenia z, uh, reklamą.. Adele.

109
00:17:58,766 --> 00:18:00,262
Między.

110
00:18:02,253 --> 00:18:04,543
Dlaczego tu jestem?

111
00:18:06,989 --> 00:18:08,581
Lepiej wejdź

112
00:18:11,186 --> 00:18:13,199
Kamil tu jest.

113
00:18:14,875 --> 00:18:15,830
Claire...

114
00:18:19,467 --> 00:18:21,412
Jest w łazience.

115
00:18:22,838 --> 00:18:25,106
Chcesz ją zobaczyć?

116
00:18:33,918 --> 00:18:34,793
Słuchać.

117
00:18:39,906 --> 00:18:40,884
Lena?

118
00:18:41,671 --> 00:18:43,341
Nie, to ja.

119
00:18:47,404 --> 00:18:51,290
Czy jesteś szalony?
Tato, wyjdź!

120
00:19:01,737 --> 00:19:07,506
Ona nic nie pamięta. Wypadek, albo...
Pamięta tylko, że została przyjęta

121
00:19:07,506 --> 00:19:08,676
spacer dziś rano.

122
00:19:09,973 --> 00:19:12,704
Nie, to niemożliwe, Claire.

123
00:19:13,374 --> 00:19:17,889
Zgadzam się, że nie, ale ona tu jest.
- Musi być wyjaśnienie.

124
00:19:17,889 --> 00:19:21,607
Który, czy zwariowałem?
Oznacza to, że ty też.

125
00:19:21,607 --> 00:19:23,685
Bo ją widziałeś, prawda?

126
00:19:24,473 --> 00:19:27,007
Patrzeć. Spójrz na nią.

127
00:19:34,214 --> 00:19:35,487
Czy coś jest nie tak?

128
00:19:36,933 --> 00:19:38,576
Co do cholery robisz?

129
00:19:40,235 --> 00:19:41,288
Tato, palisz?

130
00:19:43,243 --> 00:19:45,993
Czy mama powiedziała ci, co mi się przydarzyło?
To przerażające, prawda?

131
00:19:45,993 --> 00:19:50,424
Wygląda na to, że... nie wiem, trochę
rodzaj śpiączki lub coś neurobiologicznego.

132
00:19:51,192 --> 00:19:52,933
Myślę, że powinniśmy porozmawiać z lekarzem, prawda?

133
00:19:54,849 --> 00:19:56,433
Teraz wszystko w porządku?

134
00:19:57,758 --> 00:20:02,508
Cóż, tak. Ale wyglądasz dziwnie.

135
00:20:04,513 --> 00:20:06,154
A gdzie jest Lena?

136
00:20:07,446 --> 00:20:09,218
Mówiłem ci, z przyjacielem.

137
00:20:10,332 --> 00:20:11,376
Który?

138
00:20:13,506 --> 00:20:14,448
Nie wiem.

139
00:20:16,376 --> 00:20:19,696
Do kogo dzwonisz?
- Fryderyk.

140
00:20:20,422 --> 00:20:22,264
Swoją drogą zgubiłem telefon.

141
00:20:23,894 --> 00:20:25,760
Jest późno, prawda?
Obudzisz go.

142
00:20:29,586 --> 00:20:32,166
Lena, to twoja matka. Mam odpowiedzieć?

143
00:20:32,166 --> 00:20:34,667
Nie, nie, ona mnie irytuje.

144
00:20:34,667 --> 00:20:35,964
Lena, Twoja kolej.

145
00:20:40,573 --> 00:20:41,578
Jestem zmęczony.

146
00:20:41,740 --> 00:20:43,877
Dobranoc.

147
00:20:51,449 --> 00:20:52,833
O nie!

148
00:20:54,280 --> 00:20:55,620
Czy się poddasz?

149
00:20:55,620 --> 00:20:56,583
Wolałbym umrzeć.

150
00:20:56,758 --> 00:20:58,483
Lucy, proszę, kolejną dawkę.

151
00:20:59,205 --> 00:21:00,050
Idę się odlać

152
00:21:01,165 --> 00:21:02,671
Ech, wszystko w porządku?
Tak.

153
00:21:02,671 --> 00:21:05,311
Nie ma prawa wymiotować.
Czy myślisz, że jestem nowicjuszem?

154
00:21:10,308 --> 00:21:11,208
Tam.

155
00:21:12,795 --> 00:21:13,698
Zrobione.

156
00:21:17,455 --> 00:21:19,559
Wyglądasz na bardzo zdenerwowanego,
Czy jesteś pewien, że wszystko będzie w porządku?

157
00:21:19,559 --> 00:21:20,684
Tak.

158
00:21:24,618 --> 00:21:26,280
Czy nie jesteś sam?
- Jestem, jestem.

159
00:21:26,280 --> 00:21:29,626
Oh? Nie słyszałeś tego hałasu?
Nie, nie.

160
00:21:32,802 --> 00:21:35,488
Zapewniam Cię,
nikogo tu nie ma.

161
00:21:37,409 --> 00:21:38,884
Wszystko dobrze.

162
00:21:44,817 --> 00:21:47,043
To nie moja sprawa, ale

163
00:21:47,043 --> 00:21:49,433
wiesz, że jeśli masz problem
Możesz ze mną porozmawiać, prawda?

164
00:21:49,433 --> 00:21:50,445
Dobra.

165
00:22:01,205 --> 00:22:04,499
Jesteś pewien, że wszystko będzie w porządku?
- Tak, tak, dziękuję Julie.

166
00:22:04,499 --> 00:22:05,813
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

167
00:22:07,491 --> 00:22:09,464
Do widzenia, panie Costa.
- Do widzenia.

168
00:22:58,161 --> 00:22:59,307
Byłem taki głodny.

169
00:24:09,208 --> 00:24:12,449
Przepraszam, czy jest tu Adele?
- Adele?

170
00:24:12,449 --> 00:24:14,720
Nie znam jej.
- Ona jest tu kelnerką.

171
00:24:14,720 --> 00:24:18,074
Nie sądzę, gdyby zadzwoniła kelnerka
Adele i gdyby tu pracowała, wiedziałbym o niej.

172
00:24:19,143 --> 00:24:20,898
Znam Adele.

173
00:24:23,687 --> 00:24:25,419
Nie ma 15 000, prawda?

174
00:24:25,419 --> 00:24:28,346
Bardzo wysokie brązowe włosy i zielone oczy,
Kto pracuje w mediatece?

175
00:24:28,658 --> 00:24:30,744
Tak, ale ona tego nie robi
pracuje w mediatece

176
00:24:30,744 --> 00:24:32,211
Adele Vertere.

177
00:24:32,211 --> 00:24:35,993
Nie znam jej nazwiska, ale co ja wiem,
Ona tam mieszka i niedaleko stąd.

178
00:24:35,993 --> 00:24:37,773
Jeśli postawisz mi drinka
Zabiorę cię tam.

179
00:24:39,080 --> 00:24:40,535
Nie sądzisz, że już dość wypiłeś?

180
00:24:41,819 --> 00:24:43,079
Nie sądzę.

181
00:24:43,564 --> 00:24:44,654
Pospiesz się.

182
00:24:48,171 --> 00:24:51,250
<i>Przepraszam?
Co pijesz?</i>

183
00:24:51,250 --> 00:24:51,751
Piwo.

184
00:24:51,751 --> 00:24:53,297
Dwa piwa.

185
00:25:07,330 --> 00:25:08,551
Co on tu do cholery robi?

186
00:25:22,576 --> 00:25:23,739
Kamil wrócił.

187
00:25:26,374 --> 00:25:30,386
Powiedziałeś mi. Powiedziałeś mi, że jeśli
Gdybym się modlił, ona by mnie usłyszała.

188
00:25:34,230 --> 00:25:35,088
Chcesz ją zobaczyć?

189
00:25:35,088 --> 00:25:36,754
Ona jest w swoim pokoju.

190
00:25:37,806 --> 00:25:38,174
Tak.

191
00:25:39,231 --> 00:25:43,127
Ona jest taka piękna.
Jestem taki szczęśliwy.

192
00:25:43,127 --> 00:25:44,054
Między.

193
00:26:06,334 --> 00:26:08,072
Czy mogę wejść?

194
00:26:08,072 --> 00:26:08,072
Dlaczego to naprawiłeś? Nie mogę
znajdź coś teraz.

195
00:26:11,629 --> 00:26:13,262
Pozwólcie, że przedstawię wam doktora Tissiera.

196
00:26:13,785 --> 00:26:14,862
Dobry wieczór Kamilu.

197
00:26:16,110 --> 00:26:18,174
Dlaczego doktor Delouvrier nie przyszedł?

198
00:26:19,058 --> 00:26:20,869
On jest na wakacjach, to ja
jego zamiennik.

199
00:26:21,825 --> 00:26:23,066
Kamil...

200
00:26:24,696 --> 00:26:28,588
Twoja matka powiedziała mi, co ci się przydarzyło.
Ale chciałbym, żebyś mi powiedział.

201
00:26:29,208 --> 00:26:30,286
Swoimi słowami.

202
00:26:30,701 --> 00:26:31,916
Czy to Ci przeszkadza?

203
00:26:32,748 --> 00:26:37,730
Nie, ale nie ma nic do powiedzenia. Byłem w autobusie
a potem obudziłem się pośrodku niczego.

204
00:26:38,500 --> 00:26:40,006
Pomiędzy tymi dwiema rzeczami
nie pamiętam.

205
00:26:42,654 --> 00:26:44,570
Czy myślicie, że to może być guz mózgu?

206
00:26:44,570 --> 00:26:45,898
Nie sądzę.

207
00:26:46,873 --> 00:26:48,680
Skąd wziąłeś ten pomysł?

208
00:26:53,997 --> 00:26:55,523
Uh, nie zamierzasz mnie zbadać?

209
00:26:56,705 --> 00:26:58,637
Tak, zdecydowanie.

210
00:27:12,263 --> 00:27:13,338
Nie jesteś lekarzem.

211
00:27:14,281 --> 00:27:17,062
Nie masz tego
zmierzyć ciśnienie, nic.

212
00:27:18,593 --> 00:27:20,028
Jesteś psychiatrą, prawda?

213
00:27:22,091 --> 00:27:26,328
Nie, nie jestem psychiatrą.
Myślisz, że go potrzebujesz?

214
00:27:27,410 --> 00:27:28,768
Nie, nie jestem szalony.

215
00:27:29,659 --> 00:27:31,170
Ale co to jest „być szalonym”?

216
00:27:32,843 --> 00:27:37,833
Chcesz wiedzieć, co myślę, Camille?
„Być szaleńcem” to zaprzeczać rzeczywistości.

217
00:27:38,991 --> 00:27:43,088
Czasem jest to wyjście, czasem
rzeczywistość jest bardzo trudna do przyznania.

218
00:27:43,088 --> 00:27:44,818
Wolimy być szaleni,

219
00:27:45,562 --> 00:27:46,852
albo udawaj, że jesteś.

220
00:27:48,075 --> 00:27:52,328
To strategia. Nie sądzę
jesteście jak ci ludzie.

221
00:27:54,786 --> 00:27:55,768
Jestem zmęczony.

222
00:27:56,842 --> 00:27:58,455
Musisz się przespać.

223
00:28:03,720 --> 00:28:05,244
Nie mogę spać.

224
00:28:06,695 --> 00:28:08,538
dam ci
coś do spania.

225
00:29:50,399 --> 00:29:51,451
Co on tu robi?

226
00:30:36,117 --> 00:30:36,994
Czy jesteś zagubiony?

227
00:30:40,451 --> 00:30:41,700
Nie wiesz jak
wrócić do domu?

228
00:30:44,092 --> 00:30:45,383
Jak masz na imię?

229
00:30:47,074 --> 00:30:47,753
Czy wszystko jest w porządku?

230
00:30:56,690 --> 00:30:58,490
Biedne dziecko.

231
00:30:59,567 --> 00:31:00,588
Cześć.

232
00:31:03,381 --> 00:31:04,695
Czy zostałeś tutaj?

233
00:31:08,064 --> 00:31:11,093
Wygląda trochę „dziko”.
Jak masz na imię?

234
00:31:13,036 --> 00:31:13,690
Zwycięzca.

235
00:31:15,925 --> 00:31:18,384
Jest młody człowiek, który
przyszedł tu wcześniej.

236
00:31:18,384 --> 00:31:20,367
Swoją drogą bardzo piękny.

237
00:31:21,045 --> 00:31:24,483
Szukał Adele Vertere.

238
00:31:25,703 --> 00:31:27,130
Czy to twój pseudonim randkowy?

239
00:31:27,330 --> 00:31:30,147
Zupełnie nie. Nie, to nazwa
młody człowiek, który mieszkał tu wcześniej.

240
00:31:30,347 --> 00:31:32,489
Wszystko dobrze.

241
00:31:34,374 --> 00:31:36,081
Dobry wieczór, pani Payet.

242
00:31:36,081 --> 00:31:37,633
Dobry wieczór, Julio.

243
00:31:46,686 --> 00:31:48,178
Lucy, to ja.

244
00:31:48,178 --> 00:31:50,411
Muszę z tobą porozmawiać.
Oddzwoń do mnie.

245
00:32:02,808 --> 00:32:04,067
Więc, doktorze?

246
00:32:04,067 --> 00:32:05,389
Twoja diagnoza?

247
00:32:05,389 --> 00:32:07,026
Zmartwychwstanie?

248
00:32:09,037 --> 00:32:11,337
Jeśli masz inny
słowo, zatrzymam to.

249
00:32:12,426 --> 00:32:14,062
Co więc teraz zrobimy?

250
00:32:14,725 --> 00:32:17,784
Co zamierzamy zrobić?
Cóż, nie wiem.

251
00:32:17,784 --> 00:32:19,730
Nie ma precedensu.

252
00:32:20,581 --> 00:32:23,787
To znaczy, ha, ale myślę
że nie chcesz słyszeć.

253
00:32:24,157 --> 00:32:26,161
Masz rację, nie warto.

254
00:32:26,161 --> 00:32:27,673
Zachowaj to dla Claire.

255
00:32:29,774 --> 00:32:31,668
Powtarzam sobie wtedy,
co robimy?

256
00:32:32,866 --> 00:32:34,127
Dlaczego nas atakujecie?

257
00:32:34,127 --> 00:32:37,446
Bo pomyślałem po tych wszystkich latach
modląc się o Twoje zmartwychwstanie,

258
00:32:37,446 --> 00:32:42,481
byłbyś lepiej przygotowany. To właśnie ja
Myślę, że jestem bardzo rozczarowany.

259
00:32:42,481 --> 00:32:47,992
Bo mogę nie wiedzieć, co powiedzieć lub
co robić, ale nie modliłam się, żeby tak się stało.

260
00:33:11,171 --> 00:33:17,894
Kiedy ona... kiedy zrozumie co
coś jej się stało, musisz z nią porozmawiać,

261
00:33:17,894 --> 00:33:22,847
powiedz jej to... że ona
Nie musisz się bać.

262
00:33:25,250 --> 00:33:29,482
To, czym żyje, jest absolutnie
przerażające, ale i niewiarygodne.

263
00:33:31,374 --> 00:33:32,913
I nie będzie sama.

264
00:33:34,176 --> 00:33:36,231
To właśnie jej powiesz?
Cóż, to nie jest taka wielka sprawa.

265
00:33:36,231 --> 00:33:38,351
Nie, nie, jesteś
ten, który jej powie.

266
00:33:38,351 --> 00:33:39,715
Ty i Claire.

267
00:33:40,668 --> 00:33:42,322
Twoje miejsce, Jerome.

268
00:33:42,322 --> 00:33:43,446
Z twoją córką.

269
00:33:44,189 --> 00:33:46,105
Ale kim do cholery jesteś
więc tutaj robisz? Spódnica.

270
00:33:46,105 --> 00:33:46,960
Przestań.

271
00:33:47,847 --> 00:33:49,306
Piotr jest tutaj, aby nam pomóc.

272
00:33:55,295 --> 00:33:57,126
Nie chcesz
jechać trochę wolniej?

273
00:33:59,602 --> 00:34:01,717
Nigdy cię nie widziałem
w Pub Lake, dlaczego?

274
00:34:02,214 --> 00:34:03,490
Ja też nigdy cię nie widziałem.

275
00:34:03,490 --> 00:34:04,560
Och, co?

276
00:34:04,560 --> 00:34:06,558
Czuję się jakbym tam mieszkał.

277
00:34:06,558 --> 00:34:08,729
Nie ma zbyt wiele do zrobienia
zrób to tutaj, co?

278
00:34:11,338 --> 00:34:12,879
Jak długo tu mieszkasz?

279
00:34:13,502 --> 00:34:14,239
Urodziłem się tutaj.

280
00:34:14,239 --> 00:34:15,519
Oh.

281
00:34:15,519 --> 00:34:17,584
Dlatego wyglądasz tak radośnie...

282
00:34:19,758 --> 00:34:21,081
Skąd znasz Adele?

283
00:34:21,081 --> 00:34:23,541
Dawała mi lekcje
osób w zeszłym roku.

284
00:34:23,541 --> 00:34:25,803
Swoją drogą to wcale nie pomogło.

285
00:34:25,803 --> 00:34:27,232
A ty?

286
00:34:27,232 --> 00:34:28,887
Czy udzielała ci prywatnych lekcji?

287
00:34:29,730 --> 00:34:30,287
Nie

288
00:34:31,859 --> 00:34:33,811
Jesteś bardzo tajemniczym typem faceta, prawda?

289
00:34:48,019 --> 00:34:48,810
Ech,

290
00:34:48,810 --> 00:34:50,513
Widzisz tam pierwszego?

291
00:34:50,513 --> 00:34:51,820
To jest jej

292
00:35:00,215 --> 00:35:01,655
Wcale nie, draniu.

293
00:36:12,881 --> 00:36:13,491
Adela?

294
00:36:14,870 --> 00:36:15,391
Adele!

295
00:36:17,803 --> 00:36:18,379
Adele!

296
00:36:19,437 --> 00:36:21,016
Adele, to ja.

297
00:36:22,873 --> 00:36:24,041
Adele, otwórz się!

298
00:36:26,256 --> 00:36:26,917
Adele!

299
00:36:30,938 --> 00:36:31,345
Otwarte!

300
00:36:31,645 --> 00:36:32,902
Otwórz drzwi!

301
00:36:34,664 --> 00:36:35,504
Adele, słyszę cię!

302
00:36:36,433 --> 00:36:37,883
Adele, co się dzieje?!

303
00:36:37,883 --> 00:36:40,769
Wiem, że tam jesteś, Adele,
otwórz te cholerne drzwi!

304
00:36:40,769 --> 00:36:41,309
NIE!

305
00:36:42,254 --> 00:36:45,563
NIE! Zostaw mnie! Zostaw mnie!

306
00:36:45,563 --> 00:36:47,358
Zostaw mnie!

307
00:36:47,924 --> 00:36:49,204
Zostaw mnie!

308
00:36:49,700 --> 00:36:50,918
Zostaw mnie!

309
00:36:51,018 --> 00:36:52,666
Zostaw mnie.

310
00:36:59,034 --> 00:36:59,771
Mama?

311
00:37:15,310 --> 00:37:16,536
Mama?

312
00:37:47,506 --> 00:37:48,401
Więc...

313
00:37:50,701 --> 00:37:52,790
Ostrzegam cię, jeśli nie będziesz mówić,
Zadzwonię na policję.

314
00:37:55,165 --> 00:37:56,419
Złapią cię.

315
00:37:57,078 --> 00:37:59,315
I mogę powiedzieć, że tak się nie stanie
nie bądź niczym zabawnym dla swoich rodziców.

316
00:38:04,612 --> 00:38:05,509
Mam zadzwonić?

317
00:38:06,959 --> 00:38:08,211
OK, dzwonię do nich.

318
00:38:13,775 --> 00:38:14,650
Robię to.

319
00:38:33,072 --> 00:38:34,594
<i>Policja, słucham...</i>

320
00:38:36,007 --> 00:38:36,835
<i>Al�?</i>

321
00:38:40,814 --> 00:38:42,020
OK, ale tylko na dzisiejszy wieczór.

322
00:38:42,318 --> 00:38:42,832
Dobra?

323
00:38:43,276 --> 00:38:44,508
Jutro zabiorę go na policję.

324
00:38:58,333 --> 00:38:59,403
Skończę to.

325
00:38:59,403 --> 00:39:00,700
Czy jesteś pewien?
- Tak.

326
00:39:00,700 --> 00:39:02,444
Dzięki. Pocałunek.

327
00:39:02,879 --> 00:39:03,856
Dobranoc.

328
00:39:03,856 --> 00:39:04,567
Ty też.

329
00:42:22,867 --> 00:42:23,504
Lena?

330
00:42:26,534 --> 00:42:27,355
Mama?

331
00:42:27,882 --> 00:42:28,981
Mama?!

332
00:42:30,430 --> 00:42:31,301
Mama!

333
00:44:00,625 --> 00:44:01,065
O nie.

334
00:44:08,693 --> 00:44:11,787
Czas więc się przespać, co?

335
00:44:16,331 --> 00:44:17,910
Ale nie chcesz mi powiedzieć
jak masz na imię?

336
00:44:19,552 --> 00:44:20,597
Zwycięzca.

337
00:44:45,203 --> 00:44:45,762
Więc?

338
00:44:46,047 --> 00:44:47,749
Zdaniem strażaka jest to przestępstwo.

339
00:44:47,749 --> 00:44:49,033
Jakieś ofiary?

340
00:44:49,033 --> 00:44:51,411
Nie, nikogo nie było w środku
w domu w chwili pożaru.

341
00:44:52,092 --> 00:44:54,044
Jednak niektórzy sąsiedzi widzieli
Pan Costa wczesnym wieczorem.

342
00:44:54,044 --> 00:44:55,075
Gdzie on jest teraz?

343
00:44:55,075 --> 00:44:56,940
nie wiemy
Brakuje go.

344
00:44:56,940 --> 00:44:58,203
OK, cóż, rozpocznij wyszukiwanie.

345
00:44:59,271 --> 00:45:00,414
I idź przepytaj sąsiadów

346
00:45:00,414 --> 00:45:01,804
Oczywiście, kapitanie.

347
00:45:04,461 --> 00:45:06,022
Kapitanie, dobry wieczór wszystkim
wyjaśnić sytuację?

348
00:45:52,585 --> 00:45:53,177
Czy wszystko w porządku?

349
00:45:54,140 --> 00:45:55,050
Co jest nie tak?

350
00:45:58,105 --> 00:45:59,357
Powiedz mi, co się dzieje?

351
00:45:59,357 --> 00:46:00,242
Znowu się zaczęło.

352
00:46:00,242 --> 00:46:00,791
Co?

353
00:46:03,604 --> 00:46:04,277
Co?

354
00:46:04,780 --> 00:46:06,456
Myślałem, że to koniec.

355
00:46:11,376 --> 00:46:12,193
Jestem tutaj.

356
00:46:12,791 --> 00:46:13,458
Nie martw się.

357
00:46:38,862 --> 00:46:39,721
Co jest nie tak?

358
00:46:41,687 --> 00:46:42,269
Patrzeć.

359
00:46:44,409 --> 00:46:45,616
Och, to prawda.

360
00:46:46,178 --> 00:46:47,518
Ale poziom dziwnie spadł.

361
00:46:47,518 --> 00:46:49,289
Widzisz, kontynuuje.

362
00:46:58,569 --> 00:46:59,966
Powinniśmy go zgłosić, nie sądzisz?

363
00:47:00,743 --> 00:47:01,556
Tak.

364
00:47:05,710 --> 00:47:07,288
Co on do cholery robi?

365
00:47:09,355 --> 00:47:10,479
Czy to nie pan Costa?

366
00:47:12,784 --> 00:47:13,695
Pieprzyć to.

367
00:49:08,140 --> 00:49:13,448
4 lata wcześniej

368
00:49:17,257 --> 00:49:20,058
Ta jazda naprawdę mnie irytuje.
Czy naprawdę muszę to zrobić?

369
00:49:20,058 --> 00:49:22,902
Oczywiście, że tak, my już to robimy
my za to płacimy, to nie podlega negocjacjom.

370
00:49:22,902 --> 00:49:25,080
I oczywiście Lena może tu zostać...

371
00:49:25,080 --> 00:49:26,655
Lena jest chora.

372
00:49:26,655 --> 00:49:27,810
Tak, prawda, jest chora...

373
00:49:27,810 --> 00:49:29,883
OK, nie jest chora.

374
00:49:29,883 --> 00:49:30,892
<i>38,5 (�C)</i>

375
00:49:32,079 --> 00:49:33,186
Obrzydliwe.

376
00:49:33,186 --> 00:49:36,398
Pospiesz się, Kamil.

377
00:49:44,868 --> 00:49:46,241
Miłego dnia, Leno.

378
00:50:24,369 --> 00:50:25,069
Pospiesz się.

379
00:50:57,164 --> 00:50:57,879
Nie będziesz...

380
00:50:58,685 --> 00:50:59,712
To nie to.

381
00:51:01,597 --> 00:51:02,815
Chodzi o Camille?

382
00:51:03,393 --> 00:51:04,151
Tak.

383
00:51:05,467 --> 00:51:07,433
Nie jest z nią zbyt dobrze.

384
00:51:07,433 --> 00:51:09,554
Wiesz, Camille jest w tobie trochę zakochana.

385
00:51:09,554 --> 00:51:11,300
To prawda, prawda?

386
00:51:13,268 --> 00:51:15,571
Cóż, jestem w tobie trochę zakochany.

387
00:51:15,571 --> 00:51:16,389
Troszeczkę.

388
00:51:16,389 --> 00:51:17,975
Troszeczkę?

389
00:51:17,975 --> 00:51:19,287
Jesteś prawdziwym idiotą.

390
00:51:19,891 --> 00:51:21,219
Więc jeszcze trochę.

391
00:51:26,623 --> 00:51:27,432
Czekać.

392
00:51:29,815 --> 00:51:32,711
Może tak naprawdę nie jesteś
w stanie nas rozróżnić.

393
00:51:34,406 --> 00:51:35,850
Mogę być Camille.

394
00:51:44,992 --> 00:51:45,935
Kamil?

395
00:51:47,019 --> 00:51:47,912
Kamil.

396
00:51:47,912 --> 00:51:49,144
Weź to, Camille.

397
00:51:51,866 --> 00:51:54,900
Odpowiesz na pytania syntetycznie.

398
00:52:14,278 --> 00:52:14,754
Lena.

399
00:52:16,071 --> 00:52:17,906
Nigdy tego nie robiłeś, prawda?

400
00:52:18,651 --> 00:52:19,706
Zrobiłeś to?

401
00:53:02,275 --> 00:53:03,022
Kamil?

402
00:53:03,333 --> 00:53:04,238
Wszystko w porządku, Camille?

403
00:53:05,063 --> 00:53:06,643
Mógłbyś to otworzyć, muszę wyjść.

404
00:53:06,643 --> 00:53:08,189
Nie, nie, nikt nie wyjdzie.

405
00:53:08,189 --> 00:53:10,240
Proszę otworzyć drzwi,
Chcę wyjść!

406
00:53:10,240 --> 00:53:11,574
Och, zostaw drzwi, proszę!

407
00:53:11,574 --> 00:53:12,106
Kamil?

408
00:53:12,106 --> 00:53:13,207
Otwórz, chcę wyjść!

409
00:53:13,242 --> 00:53:14,976
Nie, nie, nie mogę przestać
Teraz jest to bardzo niebezpieczne.

410
00:53:14,976 --> 00:53:15,870
Uspokoić się.

411
00:53:15,870 --> 00:53:17,176
Otwórz drzwi,
Chcę wyjść!

412
00:53:17,176 --> 00:53:18,875
Już wystarczy
przestań to teraz!

413
00:53:21,506 --> 00:53:22,540
Zatrzymywać się!